Un studio lungo 60 anni e una meticolosa quanto costante ricerca di Enzo Garganese, preside e storico, ha portato alla pubblicazione del poderoso lavoro del “Vocabolazione del Dialetto di Francavilla Fontana”
©
di Damiano Leo
Dopo la pubblicazione di due vocabolari del dialetto cegliese, il primo scritto a quattro mani dal direttore didattico Domenico Epicoco e dall’ingegnere Angelo Palma, intitolato Dizionario e Grammatica del dialetto di Ceglie Messapica, Wip Edizioni, 2023 e il successivo scritto interamente dal Palma: Dizionario Etimologico del Dialetto di Ceglie Messapica con Grammatica, nel 2025, per le Edizioni Artebaria di Martina Franca, il territorio del brindisino si arricchisce di un nuovo dizionario, quello del dialetto francavillese, che vede la luce dopo anni di lavoro, intitolato Vocabolario del Dialetto di Francavilla Fontana, del preside Enzo Garganese, dato alle stampe dall’editore della città degli Imperiali, Montanaro.
Si tratta di un’imponente opera di 670 pagine, con più di novemila lemmi studiati, proverbi, motti, modi di dire e tanto altro. Frutto di un lavoro lungo una vita. Divenuto subito strumento per chi voglia conoscere la storia socio-linguistica della comunità a noi confinante. “Il lavoro – annuncia l’autore – è cominciato fin dagli anni Sessanta del secolo scorso ed è andato avanti a fasi alterne, finchè non si è strutturato come vocabolario negli ultimi sei anni di questo secolo.” E l’autore continua: “È stata davvero un’impresa che mi è costata molto lavoro e studio, ma che ha avuto il duplice obiettivo di salvare dall’oblio del tempo modi di esprimersi ormai desueti e di registrare il maggior numero possibile di accezioni e di locuzioni particolari che usiamo ancora e che non si trovano in altri dizionari”.
Sicuramente questo nuovo Dizionario, che si aggiunge ai due dei nostri concittadini, non può avere la pretesa di aver esaurito lo studio del dialetto francavillese. Ma ci sia augura, comunque, che questo lodevole ed imponente lavoro sia la base di partenza per altri studi che, con passione e nuove competenze, altri giovani amanti della propria Terra e delle proprie origini, altri promettenti giovani e studiosi vorranno intraprendere, a beneficio anche delle future generazioni.
L’Editore Montanaro, pilastro dell’editoria pugliese, nel consegnare il Dizionario, è orgoglioso di affermare che questa pubblicazione “ha dato le ali alla mia casa editrice” facendola uscire “dal guscio del localismo culturale”. E aggiunge: “È vero che l’opera riguarda la nostra città, ma è d’interesse più ampio perché riguarda anche molti paesi del nord Salento e si inserisce con sobrietà nel panorama degli studi scientifici del vernacolo salentino”.
Il Vocabolario del dialetto di Francavilla Fontana, fresco di stampa, è sicuramente il secondo monumento culturale della comunità francavillese, subito dopo la Storia di Francavilla Fontana (Tipografia Editrice Salentina, 1869) di Pietro Palumbo (1839 – 1915), storico e letterato francavillese. Il Vocabolario è disponibile in tutte le edicole e librerie di Francavilla Fontana o presso l’editore.